ตามหาอดีต

ยังมีคนสงสัยอยู่ดีว่าภาษา Spain ของทาง Madrid กับทาง Barcelona นั้นไม่เหมือนกันหรอ จริงๆมันก็คล้ายนะ เดาได้ๆ อย่างครั้งที่แล้วยกตัวอย่างไป Espanya กับ España (ตัว n มี ~ ข้างบน) ภาษาสเปนที่ Barcelona เป็นแบบ Catalonia ตัวสะกดจะแปลกๆนอกจากคำที่ยกตัวอย่างไป ยังมีการสะกดแบบใช้ตัวสระคนละแบบ เช่น

Administració i política ของภาษา Barcelona

จะเขียนว่า

Administracione de política ของภาษา Madrid

ภาษาทั้ง 2 แบบนั้นจะเขียนคู่กันเวลาอธิบายใน Barcelona

ต้าร์เลยไม่รู้ว่าสุดท้ายคนที่เรียนภาษาสเปนนั้นจะใช้ภาษาไหนเป็นภาษากลางแน่ๆ อาจจะเป็น Madrid ถ้าให้ต้าร์เดา แต่ต้าร์คิดว่าสุดท้ายแล้วคนส่วนใหญ่ก็จะไป Barcelona เพราะที่นี่เป็นเมืองที่มีอะไรท่องเที่ยวกว่า Madrid อยู่ดี เอาเป็นว่าต้าร์คิดว่า ต้าร์ใช้ภาษาอังกฤษได้ค่อนข้างมากในประเทศสเปนกับคนทั่วไป งานบริการนักท่องเที่ยวทั้งหลาย ชาวสเปนพูดภาษาอังกฤษได้มากกว่าคนฝรั่งเศสซะอีก

แต่ก็เอาเถอะ ต้าร์คิดว่าถึงยังไงก็ตามภาษาอังกฤษก็สำคัญที่สุดอยู่ดี บางคนจะเอาดีทางภาษาอื่นโดยทิ้งภาษาอังกฤษก็คงจะน่าเสียดายเป็นแน่แท้ ชีวิตนี้พูดได้แค่ภาษาไทยและภาษาอังกฤษได้ก็พอแล้ว (เพิ่มจีน อาราบิค มาหน่อยก็คงใช้ได้ทั่วโลกจริงๆ) ส่วนภาษาสเปนก็ใช้กันแค่ในสเปนกับแถวอเมริกาใต้ พวกอาเจนติน่าอะไรเทือกๆนั้น อยากไปทำงานที่นั่นก็ศึกษาภาษานี้ไปได้นะครับ อิอิ

ไม่รู้จะจำกันได้ไหมคิดว่าเคยเล่าไปแล้วว่า Barcelona ก็เคยเป็นเมืองหลวงเหมือนกัน แต่เป็นเมืองหลวงของอาณาจักร Kingdom of Aragon ซึ่งมารวมประเทศกับ Spain หลังจากการแต่งงานของเจ้าชายและเจ้าหญิงของทั้ง 2 อาณาจักรนี้

อนุสาร์รีย์ Columbus ตั้งอยู่ที่ Barcelona นี่แหละครับ

มาเล่าเรื่องของโคลัมบัสกันบ้าง

โคลัมบัสเป็นคนที่ไหนเนี่ยเป็นปริศนา ในหลายๆตำราบอกว่าเป็นคนอิตาลี บางคนบอกว่าเป็นคนแถวสวิส บางคนบอกว่าโปรตุเกสสรุปอะไรมากไม่ได้หรอกเพราะสมัยนั้นเรื่องการจัดระเบียบสังคมแบบรัฐชาติมันยังไม่มี (รัฐชาติเพิ่งจะมาเกิดสมัยนโปเลียนเอง)

เอาเป็นว่าเขามาดังที่สเปนเพราะว่าอยากผจญภัยในโลกใหม่ ไปของบประมาณสนับสนุนจากกษัตริย์โปรตุเกส แต่พระองค์ไม่เห็นด้วยเพราะว่าโคลัมบัสจะไปทางฝั่งอเมริกาก็กลัวว่าจะไปไม่ได้กลับตามความเชื่อทางศาสนาคริสตร์ที่เชื่อว่าโลกแบน ออกเดินทางไปแล้วจะตกโลก แต่โคลัมบัสคิดว่าโลกมันกลมน่าจะอ้อมไปทางอเมริกาได้

เขาเลยเดินทางมาที่สเปนเพื่อนขอให้กษัตรย์สเปนช่วยเหลือในการเดินทางครั้งนี้ กษัตริย์สเปนเลยให้เงิน ให้เรือ พร้อมนักโทษชาวสเปนไปร่วมเสี่ยงตายหาโลกใหม่ด้วยกัน โคลับบัสแล่นเรือไปเรื่อยๆจนเจอเมริกา แต่คิดว่าเป็น อินเดีย หน้าแดงๆ เลยเรียกคนที่นั่นว่า อินเดียนแดง

จนกระทั่งอเมริโก เวสปุชชี่ได้มาถึงอเมริกา แล้วรู้ว่านั่นไม่ใช่อินเดีย เลยสวมรอยโคลัมบัสเอาชื่อตัวเองมาตั้งเลยว่าเขาพบอเมริกา แต่เลยตั้งชื่อเปลี่ยนตัวเองจาก อเมริโก เป็น อเมริกา

ถ้าชื่ออเมริโกคงตลกมากๆ

"Where are you from"

"I am from Americo, I am an Americon"

ยิ๊ อุบาต...

ในช่วงเวลานั้นมีสเปนและโปรตุเกสที่แข่งขันกันหาโลกใหม่นะครับ พระสันตปาปาก็เลยให้อำนาจ 2 ประเทศนี้ในการเผยแพร่พระศาสนา โปรตุเกสอ้อมแอฟริกาไป สเปนไปทางอเมริกาจนกระทั่งมาจ๊ะเอ๋กันระแวกบ้านเรานี่แหละ โดยที่โปรตุเกสมาถึงพม่า สยาม ช่องแคบมะละกา ไปจนถึงมาเก๊าเมืองจีน ส่วนสเปนก็ได้เอาฟิลิปปินส์มาตั้งเป็นอาณานิคมแล้วก็ครองอยู่เป็นหลายร้อยปี

ถ้าสังเกตุดีๆเนี่ยระแวกอเมริกาใต้จะถูกเรียกชื่อสถานที่ต่างๆเป็นภาษาสเปนเช่นพวกเมืองต่างๆเช่นมีคำว่า San... ซานฟราน ชื่อเมืองต่างๆของอาเจนติน่าก็ภาษาสเปน Buenos Aires รวมกระทั่งถึงภาษาในฟิลิปินส์

อันนี้เป็น Barcelona ตอนกลางคืนฮับผม